“Twitter is testing putting engagement counts on replies behind a user tap, not removing the engagement counts for tweets,” the correction reads